Alias 5x10 S.O.S.

ALIAS 지난 이야기

마샬이 다섯번째 예언을 이루는
12개의 근원을 찾았어요

그들이 본을 죽였어요

 

이 일을 할 수 있을지
모르겠어요, 아빠

그가 없다는 게 힘들어요

 

당신 심장도 보이네요
엄마 같아요

 

시드니 브리스토를
납치하란 말씀이세요?

 

다섯번째 예언이
시드니를 데리고 있다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

저기야!

 

여기는 현장 요원
B793S

확인 바란다
팍스트롯

 

반복한다, 팍스트롯 원

행방 불명 상황, 지금 화물선에
잡혀 있다. 소속은 알 수 없다

 

어서 해

 

갑판마다 뒤져서
찾아내

 

제길!

 

뭘 알아냈나?

다섯번째 예언이 시드니를
데리고 있는 걸 확인했습니다

처음부터 계획했던
것으로 보고 있습니다

시드니가 가장 취약한 장소와 시간을
정확하게 알고 있었습니다

그 애를 추적하고
있었던 게 분명합니다

어떤 요구라도 있었나?

아뇨, 그들의 의도가
무엇이건 간에

지금은 시드니를 살려둘
이유가 있다고 봅니다

듣게, 잭. 시드니가 나쁜 상황을
잘 헤쳐왔던 걸 봤잖나

필요한 게 있다면
내가 여기 있네

지금은 공식적이든 아니든
모든 사람에게 연락해 보십시오

- 저도 똑같이 하겠습니다
- 알겠네

뭐든 알게 되면
알려주겠네

 

브리스토 씨!

 

방금 현장 통신문을
받았는데요

- 시드니에게서 온 거예요
- 어디에 있나?

여기는 현장 요원 B793S
확인 바란다, 팍스트롯...

 

반복한다, 팍스트롯 원

행방 불명 상황
지금 잡혀 있는 곳은...

 

- 어디 잡혀 있나? 무슨 일이지?
- 모르겠습니다

 

파일이 손상된 것
같습니다

꺼내올 수가 없어요
이거 아세요?

괜찮아요. 원래 신호를 삼각 측량해서
추적하기만 하면 되거든요

그럼 시드니의 정확한 위치를
찾을 수 있어요

 

잠깐만요, 삭제되고 있는데요

이건 말이 안 돼요

 

마치 누가 기록을
지워버리는 것 같...

마샬, 어떤 기록 말인가?

- 누가 시스템에 로긴해 있나?
- 뭔가 잘못됐어요

 

잘못된 게 아니네

모두 상황실로
모이라고 하게

 

아뇨, 아직 못 찾았습니다

 

아뇨, 그러실 필요 없습니다

 

손님을 맞을 준비를
해야 할까요?

통신문은 처리됐어

하부 갑판을 다 확인했는데
여전히 못 찾았습니다

그럼 왜 아직 거기
서 있는 거야?

 

방금 전, 시드니에게서
현장 통신문을 받았다

약간 해독할 수 있었던
정보로 봤을 때

여전히 다섯번째 예언에
잡혀 있다

그러나, 전체 통신문을
해독하기 전에

누군가 삭제해 버렸다

 

랭글리에 있는 누군가였다

 

현재 정보로 봤을 때
우린 이미 다섯번째 예언이

몇 개의 외국 정부의 정보 기관에
침투해 있다고 보고 있다

이제는 우리 기관에도
침투해 있는 것 같다

CIA 내부의 누군가가 메시지를
받길 원치 않는 것이다

 

3순위와 그 이상의 신호는
모두 에쉴론 통신 기록에

자동적으로 백업되는 게
표준 철차로 되어 있다

불행히도, 기록에 접근하는 유일한
방법은 앞서 말한 바와 같다

보안 대책을 봤을 때
쉬운 일은 아니다

잠깐만요, 지금 CIA 본부에
침입해 들어가자는 말씀이십니까?

 

그렇네

 

다른 가능성을 생각해 보는 게
신중하지 않을까요?

어쩌면 메시지가 사고로
삭제되었을 수도 있습니다

랭글리에 기록 사본을
요청할 수도 있네

걱정은 고맙지만, 현재로선 이 음모가
어디까지 뻗어있는지 알 방법이 없다

그들에게 우리의 목적을
알려줄 수는 없다

 

지금 이 순간부터

이 특별 부대에 관한
모든 정보는

CIA와 엄격하게
구분되어야 할 것이다

 

내가 무엇을 요구하는지
잘 알고 있다

 

이런 종류의 행동은
반역으로 생각될 수도 있다

 

그러므로, 누구든 원하지 않으면
자유롭게 가도 좋다

 

아무 질문도 않겠다

하지만 얘기하려면
지금 하도록

 

그럼 좋다

 

1시간 후에 시작한다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

에이미 애커 (켈리 페이튼 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x10 S.O.S.
Original Air Date : April 19, 2006

 

갑판의 모든 컨테이너를
직접 확인해 보도록

 

4번, 들리나?

4번 보고합니다

 

라디오 전파로
날 추적했군

그렇진 않아

네가 뻔한 것뿐이야

당신 상태로 봐선
쉬어야 하지 않겠어?

고마워

오래 머무를 계획은
아니거든

뒤로 돌아
무전기를 내놔

 

그러든가

 

하지만 아무도 널 구하러
오지 않는다는 걸 알아둬

- 우리가 메시지를 가로챘거든
- 시도는 좋았어

내 메시지는 중계되는 게 아니라
우리 사람들에게 바로 가거든

정확히는 아니지

정확하게는, 랭글리를
통해서 가거든

바로 거기서 가로챈 거야

 

허풍이야

정말 CIA 내부에
첩자를 두고 있다면

왜 나에게 얘기하는 위험을
무릅쓰는 거지?

 

왜냐면 넌 이 배에서
못 내릴 테니까

 

잭

딕슨이 방금 연락했네

위치를 잡았다는군
준비가 다 됐다네

 

CIA 본부
버지니아 랭글리

 

버지니아 랭글리에 있는 CIA 본부에
오신 것을 환영합니다

110만 평방피트와
258 에이커의 대지로 구성된

이 건물은 1991년 원래 구조에서
확장을 마쳤습니다

사람들의 존재는
제외하더라도

5천 개가 넘는 감시 카메라가
이 단지의 모든 구석을 살피고 있으며

생화학 무기 감지 센서가 있어서

공기의 상태도 확인함과 동시에
여러 다른 예술 수준의 기술이...

 

제가 말씀드린다면
여려분을 죽여야 할 겁니다

 

자, 절 따라오시면 오른 쪽에
기념판이 보이실 겁니다

제 2차 세계대전의 이름 없는
영웅들을 기리는 것으로

CIA에서 모은
정보들입니다

 

사이드와인더, 이쪽은
거의 준비가 됐네

알겠습니다. 급여부로
가는 길입니다

 

안녕하세요, 인적 자원부의
에밀리 히긴스와 약속이 있는데요

그렇군요
신분증이 필요합니다

그렇죠, 죄송해요

면접 때문에...
좀 긴장해서요

분명 잘 하실 겁니다

탁자 위에 가방을
놓아 주세요

 

실례합니다, 급여부가
어딘지 아십니까?

 

죄송합니다, 부인. 카메라 폰은
가지고 들어가실 수 없습니다

나가실 때 보안 사무실에서
찾아 가십시오

 

알았어요, 고마워요

 

3층입니다
엘리베이터는 오른 쪽입니다

감사합니다

 

안녕하세요

죄송합니다, 제 수표에
문제가 있어서요

네, 잠시만요

부인, 사실은...
그게 좀...

이름이?

토마스 그레이스

 

여기에 더 이상 기관 직원이
아니라고 나와 있네요

네, 그래서 여기 온 겁니다
몇 은행에서 수표를 보냈다는데

전 못 받았거든요

우리 기록엔 수표가 모두 나갔고
모두 현금화 되었다고 나오는데요

그럴 리가 없어요

보통은 배우자가 현금화 하시니까
부인에게 확인해 보시는 게 좋겠네요

보세요, 파일을 다시 확인해 보시면
착오가 있다는 걸 아실 겁니다

 

그레이스 씨, 죄송해요
몰랐습니다...

여기서 제가 해드릴 수
있는 게 있을 거예요

 

사이드와인더, 지금 서버에
들어가는 중이다

전 불만 접수 처리하는 데
6개월씩 기다릴 시간이 없거든요

- 이해합니다만...
- 융자금도 갚아야 하고...

저 좀 도와주실 수
없을까요?

 

접속이 완료됐습니다

사이드와인더, 접근 암호를
기다리고 있네

좋아요, 상사에게
확인해 보죠

- 아마 도와주실 수 있을 겁니다
- 감사합니다

 

접근 암호는 A7DL22네

 

알겠습니다

접속했습니다

 

아웃리거, 당신
시야로 접근 중이에요

알았다

2번 물건이 필요하게
될 거야

 

그리고 이건 전시된
물품 중 다른 건데요

보통 잔돈으로 보이지만

냉전 중 스파이들이 이런 기기를 이용해
마이크로필름이나 메시지를 몰래 들여왔죠

오늘날에 어떤 게 쓰이는지는
상상 밖에 못하실 겁니다

흠

 

오라클...

서버실로 들어가도 좋아요

도착하면 연락해요

 

- 들어갔습니다. 전 끝났습니다
- 알겠네

로그아웃하고
집결 지점으로 이동하게

알겠습니다
지금 갑니다

 

서버실에 왔어요
경비가 위치에 있습니다

알았다

신호를 기다리게

멀린, 시작하게

'크립토'라는 이 조각은
독일 암호를 푸는 걸 돕던

암호 해독자들에게
기념비로서 만들어졌죠

사실, 보시다시피 조각 자체가
암호로 되어 있고

아주 멋진 암호이기도 하죠

오늘 날까지 아무도 이 메시지를
해독하지 못했습니다

- 자, 이제 움직이시면...
- 알았어요!

 

죄송해요, 그냥 떠올라서요

 

제가 스도쿠를 많이 하거든요
(☞ 퍼즐 게임의 일종)

 

실례지만 제가...
혹시...

더 말씀드리죠. 암호 부분에
씌워진 이 글자들이

해독의 열쇠로
작용하는 거예요

그걸 기반으로, 글자들만
바꾸면 되는 겁니다

 

맞죠? 그것만 하면
된다니까요

 

뭐죠?

제가 메시지를 해독한 걸
알았나 봐요. 뛰어야 해요!

- 콧대 좀 꺾게, 햄릿
- 자, 여러분

빨리 출구로 나가셔야 합니다

 

탄저균 경보!
모두 보고하라

 

들어왔어요. 시드니 통신문의
서버 번호가 필요합니다

8577을 찾아라

8577, 알았습니다

 

찾았어요

 

자료를 꺼내고 있습니다

시드니의 통신문 시간은
오전 9시 55분이다

 

자료가 삭제됐어요
메시지는 여기 없습니다

하드 드라이브를 뺄 수 있나?
데이터를 복구할 수 있을 거야

알겠습니다, 잠시만요

 

좋지 않아요. 하드 드라이브가
보안망에 연결되어 있습니다

드라이브를 빼내면
경보가 울릴 겁니다

- 오라클, 드라이브를 꺼내게
- 랭글리에서 폐쇄 절차를 시행할 거야, 잭

저들을 빼내올 수
없을 거야

당장 하드 드라이브를
꺼내게!

내가 빼내주겠네

 

전화를 하게, 잭

 

실례지만 여기 그대로
계셔야겠습니다

시설을 폐쇄하는 중입니다

 

북쪽 복도로 4명 가게

 

죄송합니다, 여러분. 소소한
보안 사고가 생긴 것 같습니다

아직은 아무도 건물을
나가실 수 없습니다

 

폐쇄라고?

30초 전에 받은 전화로는
탄저균 공격으로 소개한다던데

큰 차이가 있지. 소개는
모두 나가라는 거 아냐

폐쇄는 모두가...

 

아냐, 대표단과 함께 있어. 귀찮게
안 할 거야. 내가 뭐라고 하겠어?

좋은 생각이 있어

생각이나 정리해서 다시
전화하는 게 어때? 좋아

 

국무부에 전화해서
4시 약속 취소해

믿을 수가 없네
또 요가 취소해야겠어

 

- 네
- 에릭, 잭 브리스토네

 

잭 / 시드니에게 문제가 생겼어
자네 도움이 필요하네

뭐라고요?

 

네, 네
뭐든지요

 

아웃리거, 들리나?

무슨 일입니까?

건물이 폐쇄됐어

집결 지점에 있나?

증인 보호 기록실에
갇혀 있습니다

 

폐쇄 때문에
문이 잠긴 게 분명합니다

 

위치를 유지하게

뭘 할 수 있네 보겠네

알겠습니다

 

왜 그래?

 

우릴 체포하러 오는 걸까요?

우릴 체포하러 오는 것 같은데요
안녕하세요

러틀랜드 대사님

- 네
- 안녕하십니까?

당신은 코니쉬 씨겠군요 / 네

만나서 반갑습니다
전 에릭 와이즈입니다

제가 연락책입니다

오늘의 보안 문제에 대해
사과드리겠습니다

괜찮습니다

이해합니다
이런 일도 있지요

힐에서 30분 후에 모임이
있다는 거 알고 있습니다

그 모임에 가실 수 있도록
도와드리러 왔습니다

고맙네, 여기서부턴
내가 모시지

 

좋아요, 잭이 연락했는데
무슨 일입니까?

탐이 증인 보호 기록실에
갇혀 있네

레이첼은 아직 에쉴론
서버 시설에 있고

증인 보호 기록실은
북동쪽 복도에 있습니다

이걸로 문을 통과하실 수
있을 겁니다

마샬과 저는
레이첼에게 가보죠

- 만나서 반가워요
- 네, 저도요

 

탐?

 

오, 감사합니다

여기서 뭘 하고 있었나?

좀 돌아왔죠
숨을 곳이 필요했거든요

어서! 움직여야 해

 

좋아요, 됐어요

 

좋지 않은데요

어디 있는데요?

 

저기요 / 좋아요, 암호명이 뭐죠?

- 오라클이요
- 오라클, 제 말 잘 들어요

- 누구시죠?
- 지금은 당신 상관이에요

내가 말하는 그대로
해줘야 합니다

당신이 있는 열의 바로
오른쪽으로 경비가 갈 겁니다

왼쪽으로 돌아요
지금 왼쪽으로 돌아요!

 

좋아요, 좋아요
좋아요, 똑바로 가세요

계속 똑바로 가요

- 와이즈, 봐요
- 바로 거기 서요! 서요

 

- 마샬, 문은 얼마나 걸려요?
- 10초만 주세요

가라고 하면 최대한 빨리
끝에 있는 문으로 달려요

멈추지 말고요. 당신이
도착할 시간에 문을 열게요

- 좋아요, 됐어요
- 좋아요, 가요!

 

죄송해요, 엔터 키를 누르는 걸
잊었어요, 이제 가요

 

우와

 

- 어떻게 됐나?
- 좋지 않아요

- 안녕하세요
- 걱정 마세요

우리 편이에요

에릭 와이즈입니다

레이첼 깁슨이에요
아까 도와주셔서 고마워요

뭘요

시드니의 메시지는요?

백업도 지워졌어요

데이터 복구를
해볼 수는 있겠지만

이것까지 지울 정도면

어떤 단서도 남아있을 것
같지 않네요

 

움직이는 게 좋겠어요

이 터널 끝까지 가면
단지 남동쪽 끝으로 이어져요

전 돌아가서 감시 영상을
지워야겠어요

참, 시드니에 대한
소식이 들어오면...

- 연락하지
- 좋아요, 한 가지 더요

다음 번엔, 그냥 전화해요

 

어디 가는 건지
말 좀 해주지?

이 배엔 구명 보트가 있지
그걸 탈 거야

좋은 생각이야, 갑판에
딛는 순간 눈에 띌 거야

네가 부하들에게 하부 갑판을
수색하라고 하지 않는다면

 

어서 해

 

거기 들어가

 

소리를 내면
넌 죽어

 

뭔가 잘못됐지, 안 그래?

 

움직여

 

말한 대로 하겠지만
별로 안 좋아 보여

 

멈춰, 멈춰!

 

어서

 

이게 뭐지?

 

이게 왜 여기 있지?

 

셋을 셀 때까지
대답해

 

하나...

 

둘...

 

안돼, 안돼, 안돼요
움직이면 안돼요

 

나에게 무슨 짓을
하는 거죠?

가만히 있어요

 

의사가 오는 길이에요

무슨 의사?

뭐가 잘못된 건지
말해줘요

 

내 아이에게 뭐가
잘못된 거죠?

당신이 깨어났다고
알려야 합니다

가만히 있어요

제발 가지 말아요

 

- 금방 돌아오죠
- 기다려요!

 

하드 드라이브 암호를 깨서
시드니의 통신문을 찾을 수 있어요?

랭글리 암호를 깨는 건
문제가 되지 않을 거예요

512 비트 아래의 암호는 뭐든
풀 수 있는 프로그램을 만들었거든요

 

시드니의 통신물을
복구할 수 없겠는데요

보안 삭제 프로그램을
사용했어요

기본적으로, 임의로 수백 개의
데이터를 덮어 씌우거든요

하지만 원본 데이터는 그대로 있어서
복구할 수 있긴 한 거죠?

네, 전자 현미경과 2주의
시간이 있다면요, 아마도요

서버 기록에서 뭔가 찾아냈어

522번 줄을 살펴봐

인증표 같네요

나도 그렇게 생각했어

이 표엔 AB 접두사가 있네요

시드니의 통신문을 지운 사람에게
알파 블랙 허가가 있단 의미예요

 

알파 블랙 허가가 뭔데요?

알파 블랙은 CIA에서
가장 높은 허가권이다

다섯번째 예언이 CIA의
상위층에 줄이 닿아 있다면

모든 기밀 작전에 무제한 접근이
가능하다는 얘기다

위장 요원 목록,
우리의 모든 조직까지

좋은 소식은, 시드니의 통신문을
삭제한 자에게 알파 블랙 허가권이 있다면

용의자의 목록을
소수로 좁힐 수 있어요

전체 기관에서 오직
7명 만이 가지고 있으며

모두 지부장들이에요

 

그 외에, 이 사람들에게
공통점이 있다면

표준 STU의 변경된 버전이
모두 할당되어 있단 거예요

- 보안 휴대폰이죠
- 무슨 생각인가?

각각의 휴대폰은 고유한
기기 번호를 내보내거든요

좀 알아봤는데

서버 기록의
알파 블랙 허가 암호와

문제의 사람의 휴대폰 번호를
일치시킬 수 있었어요

그럼 그게 누구 것인지
안단 말인가?

꼭 그렇진 않아요
보안 목적 때문에

랭글리에서 이름과 번호를
연결시켜 놓지 않았거든요

하지만 그 사람의 휴대폰
50 피트 이내에 들어가면

일치하는 지
확인할 수 있어요

그럼 잡는 거죠

 

팀을 나눠서 7명 모두에게
감시를 붙일 수 있습니다

그건 며칠이 걸릴 거네

다섯번째 예언이 시드니에게
무슨 계획을 갖고 있든

시간이 별로 없다고
가정해야 하네

 

나에게 생각이 있네

 

워싱턴 D.C.

 

- 여러분
- 잭!

 

오랜만이군

지하 생활은 어떤가?

좋습니다

항상 놀라움의 연속이죠

 

상상할 수 있네

나도 그립군

 

스캐너 준비됐습니다

잭, 연결됐습니다

그래, 잭, 금요일 아침 8시에
작전 회의를 가진 이유가 뭔가?

작전 회의 때문에
연락드린 게 아닙니다

 

여기 모두에게
알파 블랙 허가가 있으니

대부분이 이미
알고 계실 겁니다

APO에서 다섯번째 예언이라는
조직을 수사하고 있단 걸 말입니다

하지만 이건 모르실 텐데

우리 기관 내부에 그 조직과
공모한 사람이 있다는 겁니다

알파 블랙 허가를
가진 누군가죠

얼마나 됐나?

4명 했고, 3명 남았어요

 

아직 없습니다

 

여기에 모두를
모이게 한 이유는

아직도 이해가 안 되신다면

전체 기관에서 오직 7명 만이
이 허가를 갖고 있으며

그 모두가 이 방에
앉아 있다는 겁니다

오, 이런

잭, 터무니 없는 소리네

우리 중 하나가 테러 조직과
일하고 있단 말인가?

바로 그 얘깁니다

일치하는 걸 찾았어요

잭, 일치하는 신호를
찾았습니다

당신들 중 한 사람이
다섯번째 예언과 일하고 있고

그 번호를 압니다

됐네, 이 회의는 끝이야

하게

 

잭, 대체 무슨 짓인가?

 

시드니가 어디 있는지 말해

 

부탁드리는데
물러서시죠

 

한 번의 기회를 주지

- 내 딸을 어디에 잡아두고 있지?
- 이게 대체...

무슨 소리를 하는지
모르겠군

틀렸어

 

그만 하게, 세상에
잭!

 

문을 봉쇄했습니다

그 앤 어디 있지?

 

당신 미쳤어!

 

대답해!

 

'아테나'...

화물선이야

배는 어디 있지?

 

북대서양...

 

들었나?

들었어요, 잭
지금 갑니다

 

- 그건 뭐죠?
- 편안하게 해 줄 겁니다

하지만...

 

마샬, 시드니가 잡혀 있는
화물선을 찾을 수 있나?

대양은 너무 넓다고요

건초 더미에서 바늘 찾기예요

레이더 위성에
접근해 보면 어때요?

시각 영상에
겹쳐보는 거군요

맞아요, 천재적이네요!

 

좋아요, 여러 개의
레이더가 잡히네요

아냐, 저건 무시해

저건 통상 항로라서
경비가 삼엄해

불시 검문에 걸릴 위험을
무릅쓰진 않을 테니까

맞아요

 

저기, 그거야

국제 해역에 있어

그 크기 배라면 보통
저 정도 나가 있을 거야

 

됐어요

 

- 여보세요
- 찾았네

마샬이 GPS로 좌표를
업로드하는 중이네

가도 좋아

알겠습니다

 

좋아, 움직이자고!

 

복부 통증 외에
뭐가 있죠?

현기증이요
안색이 창백해요

호흡에 어려움이 있나요?

네

 

안녕, 시드니

 

- 당신...
- 문제가 좀 있다고 들었어요

걱정 말아요
우리가 보살펴 줄게요

 

나에게 연락 잘 했어요

이걸 떼어냅시다

나쁜 년

 

나한테 무슨 짓을 했지?

내 일은 의사예요, 시드니
그 뿐이에요

받아들이기 힘들다는 거 알지만

긴장을 풀면 훨씬 좋아질 거예요

 

시드니, 가만히 있어줘야 해요

양수를 좀 채취해야 해요

지옥에나 가버려

자, 내 말 잘 들어요

이건 아주 섬세한 작업이에요

갑자기 움직이면
아기 건강을 해칠 수 있어요

제발 하지 말아요

약간 따끔할 거예요

 

방을 준비시켜요

당장 시작해야겠어요

 

시에라 원, 상태가 어떤가?

가는 길이고
접근하고 있습니다

도착 예정 시간은
23시입니다

그녀가 틀린 정보를
준 게 확실합니까?

만약에...

 

아뇨, 당신을 의심하는 게
아닙니다

그게 가능한지
모르겠어요

 

무슨 말씀입니까?
얼마나 먼데요?

시간이 충분할지
확실치가 않...

 

물론입니다

 

네

끝나는 대로
알려드리겠습니다

 

시간표가 바뀌었어요

빨리 해야 할 겁니다

- 막 시작하려는 참이에요
- 얼마나 걸리죠?

1시간 정도요

 

40분 밖에 없어요

끝나는 대로 알려주세요

 

제발...

긴장 풀어요

당신을 보살펴 줄게요

 

맘에 안 드는데
어디들 간 거지?

아마 하부 갑판에서
방어진을 쳤나본데요

팀을 나눈다

자넨 고물 쪽에서 시작하고
우린 반대편으로 돌아간다

- 놈들을 포위해
- 가자!

 

모두 어디 있는 거지?

 

모두 이상 없습니다

 

브라보, 여긴 모두
이상 없다

 

우리가 오는 걸 알았나 본데
배가 버려졌어

완전히는 아니죠

 

무슨 소린가?

의무실로 내려오십쇼

 

시드, 괜찮아?

움직일 수가 없어요

 

헬기 대기시키게
구급 헬기가 필요할 거야

딕슨, 아이는 괜찮아요?

괜찮을 거야, 시드

 

시드니가 돌아와서
꽤나 기쁘겠군

하지만 당신 중대한
실수를 했어, 슬론 씨

기관에서 우리 배를 알아냈을 때
나에게 연락을 했어야지

기억한다면, 이 문제에 대해
전에 당신과 연락하려고 했을 땐...

- 내가 들은 바론...
- 장난치지 말게

당신의 권력에 대한 욕망을 알아
이 합의는 내키지 않겠지

당신 딸의 목숨이
소중하다면

지금부터는, 하나의
행동을 하더라도

나에게 허락을 먼저
받아야 할 거야

당신이 아는 한은
우리가 당신을 소유하고 있어

충분히 알아들었나?

그래, 확실히 알았소

지금은 이걸 승리로
여길지도 모르지만

모든 행동에는 결과가
따른다는 걸 알아야 할 거야

 

곧 연락하겠네

 

- 저기, 시간 좀 있어요?
- 네, 그럼요

내가 만든 해독
프로그램 알죠?

내가 사무실에 없을 때
누군가가 접근했어요

 

누출에 대해 잭에게 말해야 해요
지금까지 일로 봐선...

해독된 데이터를
복구했어요

당신이 랭글리에 있을 때
탐이 증인 보호 기록에 접근했더군요

 

- 아만다 그레이스
- 네

결혼한 거 알았어요?

아뇨

 

이 사람이 한 짓이군요

네

 

탐이 찾는 사람이
이 사람인 것 같아요

 

날 어떻게 찾았지?

 

안녕, 칼

 

피터, 미안하네

 

명령을 받은 거였어

 

날 믿어줘야 하네

 

그래서 여기 온 거 아니야

 

추기경에게서 메시지를
받아야겠어

 

얘야...

 

너무 오래 걸려서
미안하구나

계속 검사만 해보고 있는데
아무도 얘길 안 해줘요...

안다, 확실하게 알고
싶어서 그런 거야

 

그래서요?

 

괜찮아요, 뭐든 감당할 수 있어요

 

네 임신에 위기가
있었던 것 같구나

네가 그 배에 있었을 때 말이다

 

시드니, 아기는 괜찮아

괜찮아

 

배 위에서 그들이 한 건...

네가 태반 분리로
고통받고 있었고

 

그들이 문제를 해결했어

아기에게 해를 끼치진 않았다

아기의 생명을 살린 거야

 

왜죠?

 

그들이 왜 그런 거죠?

잘 모르겠다
무슨 의민지는 모르겠지만

내 약속하건대
끝까지 알아볼 거야

 

오, 시드니

 

제가 배에 있을 때
그들이...

정보를 알아내려고 했었어요

하지만 거짓말을 했어요

 

여기선 안돼

 

브리스토 씨, 죄송합니다
시간 됐습니다

 

아무 것도 아니다

 

내가 돌봐야 할
작은 문제일뿐이다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

Marshall counted 12 sources
that make up Prophet Five.

They killed Vaughn.

 

I'm not sure
if I can do this, dad.

It's hard being without him.

 

You've got an active one
there, just like mommy.

 

You're suggesting that
we abduct Sydney Bristow.

 

Prophet five has Sydney.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

There!

 

This is field agent I.D.
Black, seven, niner, three, sierra.

Confirmation Foxtrot...

 

Repeat, confirmation Foxtrot One.

Status, M.I.A. I'm being held aboard
a cargo freighter, registry unknown.

 

Do it.

 

Organize a deck-by-deck
search and find her.

 

Damn it!

 

What did you find out?

I have confirmation that Prophet
Five is holding Sydney.

I believe they've had designs
on her from the beginning.

They knew precisely where and
when she'd be most vulnerable.

They must have been tracking her.

Have they made any demands?

None. But whatever their
intentions, for now,

I have reason to believe
they need her alive.

Listen, Jack, we've seen Sydney
come through some bad situations.

Whatever you need, I'm here.

For now, contact everyone
you know, official or otherwise.

I'll do the same. / Okay.

I'll let you know if anything comes up.

 

Mr. Bristow!

 

I just recovered a field transmission.

- It's from Sydney.
- Where is she?

This is field agent I.D. Black, seven,
niner, three, sierra. Confirmation fox...

 

...repeat, confirmation foxtrot one.

Status, M.I.A. I'm being held...

 

- Held where? What happened?
- I don't know.

 

Looks like the file's
just corrupted.

I can't seem to pull 'em up.
You know what?

It's okay. I just need the tags
to triangulate the signal of origin.

Then I'll have the exact location
Sydney sent it from.

 

Wait a minute. You know what?
They're being deleted.

This doesn't make any sense.

 

It's like someone just
wiped out the archive...

Marshall, what archive?

- Whose system are you logged into?
- This must be wrong.

 

It's not wrong.

Gather everyone in the briefing room.

 

No, we haven't located her yet.

 

No, that won't be necessary.

 

Should we prepare to
welcome company?

The transmission's
been taken care of.

We've cleared the lower deck.
Still nothing.

Then why are you
still standing here?

 

Moments ago, we receive a field
communication from Sydney.

From the little we were able
to decipher, it appears

she's still being held
in the custody of Prophet Five.

However, before we were able
to resolve the entire transmission,

someone deleted it.

 

Someone at Langley.

 

Based on our current intel, we
already have reason to believe

that Prophet Five's network has infiltrated the
intelligence agencies of several foreign governments.

It now appears they may
have infiltrated our own.

Someone within the C.I.A. did not
want us to receive that message.

 

It's standard protocol for all incoming
signals priority three and above

to be automatically backed up
on Echelon's comm. archive.

Unfortunately, the only way to gain access
to this archive is on the premises itself.

Not an easy task,
given security measures.

Wait, are you suggesting that
we break into C.I.A. Headquarters?

 

Yes.

 

Wouldn't it be prudent to consider
other possibilities?

Maybe the message was
purged accidentally.

We could ask Langley
for a copy of the archives.

I appreciate your concerns, but at this point we have
no way of knowing how deep this conspiracy reaches.

We can't risk tipping them
off to our agenda.

 

Effective as of this moment,

all information relating
to this task force

and its activities is to be strictly
compartmentalized even from the C.I.A. Itself.

 

I understand what I'm asking
of all of you.

 

An action of this kind could
be considered treason.

 

Given that, if anyone feels they need to take
a leave of absence, you're free to do so,

 

No questions asked,

but now is the time
to speak up.

 

All right then.

 

We're wheels up in an hour.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Amy Acker (as Kelly Peyton)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x10 S.O.S.
Original Air Date : April 19, 2006

 

I want a visual inspection of
every container on that deck.

 

Post four, do you copy?

Post four, reporting in.

 

You tracked me with the radio.

Not really.

You're just predictable.

A woman in your condition,
shouldn't you be resting?

Thanks.

I don't plan on staying long.

Turn around.
Give me your radio.

 

Whatever.

 

But you should know that
no one's coming for you.

- We intercepted your message.
- Nice try.

My message didn't go through a relay,
but directly to my people.

That's not true exactly.

Technically, it went to Langley.

That's where it was intercepted.

 

You're bluffing.

If you really had an undercover
asset within the C.I.A.,

Why would you risk admitting it to me?

 

Because you're not
getting off this ship.

 

Jack.

Dixon just called.

They're in position.
We're ready out here.

 

C.I.A. Headquarters
Langley, Virginia

 

I'd like to welcome everyone to the C.I.A.'s new
headquarters building here in Langley, Virginia.

Comprising 1.1 million square feet
of space and resting on 258 acres,

this building was an expansion of the
original structure completed in 1991.

Aside from the obvious
human presence,

there are over 5,000 surveillance cameras
that watch over very inch of the complex

and chemical and biological
weapons detection sensors

that monitor the air quality as well as various
other state-of-the-art technologies that...

 

well, if we told you,
we'd have to kill you.

 

Now if you'll follow me, you'll notice
the commemorative plaque off to your right.

It honors the unsung
heroes of World War II,

the intelligence gatherers
of the C.I.A.

 

Sidewinder, we're
almost ready here.

Roger that. Near security
on my way to payroll.

 

Hi, I have an appointment with
human resources. Emily Higgins.

Right. Just need an I.D.

Sure. Sorry.

Job interview. I'M...
I'm a little nervous.

I'm sure you'll do just fine.

Please place your purse
on the table.

 

Excuse me, do you know
where payroll is?

 

I'm sorry, ma'am. We don't allow
camera phones on the premises.

You can pick it up at the security
office on your way out.

 

Okay, thanks.

 

The third floor.
Elevator's to your right.

Thanks.

 

Hey.

I'm sorry, there's a problem
with my check.

Yeah, just a sec.

Ma'am, I'm actually...
I'm kind of in A...

Name?

Thomas Grace.

 

it says here you're no longer
an employee of this agency.

Yeah, that's actually why I'm here.
I've had several back checks owed to me.

I never received them.

Well, our records show that all your
checks went out, and they were cashed.

That's impossible.

It's usually the spouse that cashes them.
I suggest you check with your wife.

Look, I'm sure if you check your file again,
you'll see that you're mistaken.

 

Mr. Grace, I'm sorry.
I didn't realize..

maybe there's something
I can do here.

 

Sidewinder, we're logging
in to the server now.

Look, I don't have six months to
wait for the claim to be processed.

- I understand, but...
- I've got a mortgage to pay, so

could you please just...
just help me out?

 

Connection's established.

Sidewinder, stand by
for the access code.

All right, I'll check
with my supervisor.

- Maybe he can help clear this up.
- Thanks.

 

Access code is Alpha, 7,
Delta, Lima, 22.

 

Copy that.

I've got access.

 

Outrigger, I'm approaching your 20.

Copy.

I'm going to need
item number two.

 

And here's another one
of our display items.

It looks like ordinary pocket change,

but spies used devices like these during the
cold war to smuggle tiny microfilm and messages.

You can only imagine
what's in use today.

Hmm.

 

Oracle...

you're clear to the server room.

Call us when you get there.

 

- She's in. I'm done here.
- Copy that.

Log out and move
to the rendezvous point.

Affirmative.
I'm on my way.

 

I'm at the server room.
Guards are in position.

Copy that.

Stand by for the signal.

Merlin, you're up.

Titled "Kryptos," this sculpture was
designed in part as a monument

to the code breakers who helped
crack the German Enigma cipher.

In fact, as you can see,
the sculpture is itself a code,

apparently a very good one.

To this day, no one has been able
to decipher the message.

- Now, if we move on...
- I got it!

 

Sorry, It just came to me.

 

I play a lot of Sudoku.

 

Excuse me, I'll just...
if you could...

I'll tell you more. The letters that are
overlaid onto the coding sections,

well, they act as a key
to the cipher.

Based off that, you just need
to transpose the letters.

 

Right? That's all you
need to do, see?

 

What's that?

Maybe they found out I decoded
the message. We should run!

- Take it down a notch, Hamlet.
- Please, everyone,

we need to move quickly
to the exits.

 

Anthrax alert!
All report to deck.

 

I'm in. I need the server number
for Syd's transmission.

We're looking for 8577.

8577.
Copy that.

 

I found it.

 

I'm pulling the archive now.

Sydney's transmission
is time-stamped 9:55 A.M.

 

The archive's been purged.
The message isn't here.

Could you pull the hard drive?
We still can recover the data.

Okay, hold on a sec.

 

It's no good. The hard drive is
patched into the security grid.

If I remove the drive,
it'll trigger the alarm.

- Oracle, pull the hard drive.
- Langley will initiate a lockdown, Jack.

We'll never get them out.

Pull the hard drive now!

I'll get you out.

 

Make the call, Jack.

 

Excuse me. I'm going to have
to ask you to hold it right here.

We're locking down the facility.

 

Four in the north corridor.

 

Sorry, everyone. It appears we're
having a minor security incident.

No one will be able to
leave the building just yet.

 

A lockdown?

30 seconds ago I got a call about
an evacuation due to an Anthrax attack.

There's a big difference. Evacuation
means everyone has to leave.

Lockdown means everyone has...

 

No, he's with the delegation. I'm not gonna
disturb him. And what could I tell him?

I've got a great idea.

Why don't you get your facts straight
and then call me back? Great.

 

Put in a call to state.
Cancel my 4:00.

And I cannot believe this, but
I have to cancel my Pilates again.

 

- Yeah.
- Eric, it's Jack Bristow.

 

Jack. / Sydney's in trouble.
I need your help.

What?

 

Yeah, yeah.
Whatever you need.

 

Outrigger, you copy?

What's going on out there?

The building's locked down.

Are you at the rendezvous point?

I'm stuck in the witness
protection archives.

 

The door must have sealed
because of the lockdown.

 

Hold your position.

I'll see what I can do.

Okay.

 

What is it?

 

Think he's here to arrest us?

He looks like he's coming
to arrest us. Hey...

Ambassador Utland...

- Yes.
- How are you, sir?

And you must be Mr. Cornish. / Yes.

it's a pleasure to meet you, sir.
I am, Eric Weiss.

I'll be your liaison.

I apologize for the security problems
that we're having today.

Please, it's not a problem.

I understand.
These things happen.

And I understand you have
a meeting on the hill in 30 minutes.

I'm personally here to make sure
that you make that meeting.

Thank you. I'll escort
our visitors from here.

 

All right, Jack briefed me.
What's going on?

Tom's trapped in witsec records.

Rachel is still in the
Echelon server facility.

You know what, witsec records
is in the northeast corridor.

This should get you
in through the door,

and Marshall and I
can handle Rachel.

- It's good to see you.
- Yeah, you too.

 

Tom?

 

Oh, thanks.

What were you doing here?

I got detoured. I needed
someplace to hide.

Come on, we need to move.

 

Okay, got it.

 

That's not good.

Where is she?

 

There. / Okay, what's her call sign?

- Oracle.
- Oracle, listen to me very carefully.

- Who is this?
- Right now I'm your superior.

I need you to do exactly
as I tell you.

There's a guard that's about to go
right down the row that you're in.

I need you to turn left.
Make a left right now! Make a left!

 

Good, good, good.
Okay, go straight.

Keep going straight.

- Weiss, look
- Okay, stop right there! Stop.

 

- Marshall, how long with that door?
- Just give me 10 sec.

All right, when I say "go," run as fast as you
possibly can towards the doors at the far end.

Don't stop. We will have those doors
open by the time you get there.

- Okay, got it!
- Okay, go!

 

Sorry. I forgot to hit "enter."
Okay, now go.

 

Wow.

 

- How'd it go?
- Not well.

- Hey.
- Don't worry.

He's with us.

Eric Weiss.

Rachel Gibson. Thank you
for the help back there.

Oh, my pleasure.

Any luck with Sydney's message?

They wiped the backups.

We may be able to run
data recovery on this,

but if they went to all the trouble
of deleting the message,

I don't think they'd be careless
enough to leave any traces behind.

 

Better get a move on.

Take this tunnel to the end, it leads
at the southeast edge of the complex.

I have to go back inside to
delete the surveillance footage.

Oh, if you hear anything
about Sydney...

- We will.
- Okay, and one more thing.

Next time, just call.

 

Care to tell me exactly
where we're going?

This ship has lifeboats.
We're taking one.

Good idea. You'll be spotted
the minute you step on the deck.

Not if you order your men
to search the lower decks.

 

Do it.

 

Get in there, go.

 

Make a sound, and you're dead.

 

Something's wrong, isn't it?

 

Move.

 

Whatever you say, but
you don't look so good.

 

Stop, stop!

 

Come on.

 

What is this?

 

Why is this here?

 

You have until three to start
giving me some answers.

 

One...

 

two...

 

Oh, no, no, no, no,
you must not move.

 

What are you doing to me?

Just be still.

 

The doctor is on the way.

What doctor?

Just tell me what's wrong.

 

Is something wrong
with my baby?

I need to tell them
you're awake.

You should be still.

Wait, please don't go.

 

- I will come back soon.
- Wait!

 

You can crack into this hard drive
and find Sydney's transmission?

Uh, cracking Langley's encryption
won't be a problem.

I wrote a program that can handle
anything under 512-bit encoding.

 

I can't seem to recover
Sydney's transmission.

Whoever wiped it used
a secure deletion program.

Basically, it rewrites random junk
over it hundreds of times.

Yeah, but the original data's still there,
so it should be retrievable, right?

Well, yeah, if I had an electron
microscope and two weeks, maybe.

I think we found something in the
hard copies of the server logs.

Check line 522.

Looks like an authorization tag.

That's what I thought.

Well, this tag has an "A.B." Prefix.

But that means whoever authorized the deletion of
Sydney's transmission had Alpha Black clearance.

 

What's alpha black clearance?

Alpha Black is the highest
clearance level within the C.I.A.

If Prophet Five has ties
to the C.I.A.'s upper echelons,

that would give them unlimited access
to all classified operations,

undercover agent rosters,
our entire infrastructure.

The good news is that if whoever deleted
Sydney's message had Alpha Black clearance,

well, that narrows our list of suspects
down to just a handful of guys.

Only seven people
in the entire agency have it,

all of them division directors.

 

Aside from that, the only other thing
that these guys have in common--

they were all assigned a modified
version of the standard S.T.U.,

- A secure cell phone.
- What are you thinking?

Well, each cell phone broadcasts
a unique device I.D.

Now it took some digging,

but I was able to match the
Alpha Black authorization code

from the server logs to the cell
phone I.D. of the person in question.

So does that mean
we know who it belongs to?

Not exactly. I mean,
for security purposes,

Langley doesn't put names
to numbers,

but if you can get within just 50 feet
of that person's cell phone,

I might be able to scan it
and see if it matches.

We'd have our guy.

 

We could divide into teams,

put all 7 of them
under surveillance.

That could take days.

Whatever Prophet Five
has planned for Sydney,

we can assume we
don't have much time.

 

I have an idea.

 

Washington D.C.

 

- Gentlemen.
- Jack!

 

It's been a long time.

How's life underground
treating you?

Good,

always full of surprises.

 

I can imagine.

Can't say I miss it.

 

Scanner's hot.

Jack... we've got connection here.

So, Jack, you care
to enlighten us as to

why you called an operations
meeting at 8:00 on a Friday?

I didn't call you all here
for an operations meeting.

 

Given that all of you have
Alpha Black clearance,

most of you may already be aware that

A.P.O. has been investigating an
organization known as Prophet Five.

What may, however,
come as news to you

is we have reason to believe

that someone within our own agency
is in collusion with this organization.

Someone with Alpha Black clearance.

What have we got so far?

Four down, three to go.

 

Still nothing.

 

The reason I've gathered you all here,

if it isn't obvious by now,

only seven people in the entire agency
have this level of clearance,

and all of them are sitting
in this room.

Oh, come on!

Jack, this is absurd.

Are you suggesting that one of us
is working for a terrorist organization?

That's exactly what
I'm suggesting.

I got a match.

Jack, we've got
a signal match.

One of you is working
for Prophet Five,

and we have your number.

That's enough. This meeting's over.

Go.

 

Jack, what in the hell
are you doing?

 

Tell me where Sydney is.

 

Do yourself a favor.
Stand back.

 

I'm going to give you
one chance.

- Where are they holding my daughter?
- What the hell...

I don't know what
you're talking about.

Wrong answer.

 

Stop, for god's sakes, Jack!

 

I sealed the doors!

Where she is?

 

You're crazy!

 

Answer me!

 

"the Athena"...

cargo ship...

Where is the ship?

 

The north Atlantic...

 

Did you get that?

We got it, Jack.
We're on it.

 

- What is that?
- Something to make you relax.

But...

 

Marshall, can you find the cargo ship
where Sydney's being held?

There are miles and
miles of ocean here.

It's like looking for a needle
in a haystack.

What if you patched
into the radarsat?

Overlay it on the optical feed.

Right. That's genius!

 

Okay, it looks like
multiple radar returns.

No, ignore those.

It's a commercial shipping route,
heavily patrolled.

They wouldn't run the risk
of random inspection.

Right.

 

There, that one.

It's in international waters.

A ship that size wouldn't
typically be that far out.

 

Got it.

 

- Hello?
- We have a hit.

Marshall's uploading the coordinates
to your onboard G.P.S.

You're clear to go.

Understood.

 

All right, let's move out!

 

What else besides
abdominal pains?

Dizziness.
Her complexion was pale.

Any trouble breathing?

Yes.

 

Hello, Sydney.

 

- You...
- I understand you've had some trouble.

Don't worry.
We're going to take care of it.

 

It's good you called me.

Let's take this off her.

You bitch.

 

What did you do to me?

My job as your doctor,
Sydney, nothing more.

I understand this must
be hard to accept,

but it would be much better
if you could just relax now.

 

Sydney I'm going to need
you to hold very still.

I have to draw a sample
of amniotic fluid.

You can go to hell.

Please, I need you to listen.

This is a delicate procedure.

Any sudden movements could risk
the health of your baby.

Please don't.

This might pinch a little.

 

Prep the room.

We need to start right away.

 

Sierra one, what's your status?

We're en route and closing!

E.T.A. 2300.

You're sure she gave us
the wrong information?

What if you...

 

no, I'm not doubting you.

I-I just don't see
how that's possible.

 

What do you mean?
How far out?

I'm not sure that gives us
enough time for what...

 

Of course.

 

Yes.

I'll let you know
as soon as it's done.

 

Our timetable's changed.

You're going to need
to work quickly.

- We're just about to start.
- How long?

About an hour.

 

We've got about 40 minutes.

Let me know the second
you're finished.

 

Please...

Just relax.

I'm going to take care of you.

 

I don't like this.
Where are they?

They've probably taken a
defensive position below deck.

We'll split into teams.

You start clearing from the aft forward.
We'll come around the other side.

- Outflank them.
- Let's go!

 

Where is everybody?

 

It's all clear.

 

Bravo, we're all clear here.

 

They must have known we were coming.
The ship's been abandoned.

Not entirely.

 

What do you mean?

Come down to the infirmary.

 

Syd, are you all right?

I can't move.

 

Get the helicopter ready. We'll
need to medevac her out of here.

Dixon, is the baby okay?

It's going to be okay, Syd.

 

I'm sure you're quite pleased
with Sydney's return.

You, however, made a grave
error, Mr. Sloane.

You should have contacted us the
second your agency identified our ship.

If you recall, I tried contacting you
earlier regarding this matter.

- I was told...
- Don't play games with me.

I am aware of your fondness for power, so I imagine
this arrangement is less than desirable for you.

If you value your own daughter's life,

from this point on, you are
not to take a single action

without clearing it
with us first.

As far as you're concerned,
we own you.

Is that clear enough?

Yeah, yes, that is perfectly clear.

You may consider this
a victory right now,

but you should understand
every action has consequences.

 

We'll be in touch soon.

 

- Hey, do you have a minute?
- Yeah, sure.

You know that decryption
program I wrote?

Somebody accessed it
when I was out of my office.

 

We should tell Jack about the breach.
With all that happened...

I was able to recover the data
that was decrypted.

When you were in Langley,
tom accessed the witsec archives.

 

- Amanda Grace.
- Yeah.

Did you know he was married?

No.

 

This is the guy that did it.

Yeah,

 

I think that's who tom
was looking for.

 

How did you fine me?

 

Hallo, Karl.

 

Peter, I'm sorry.

 

I was under orders.

 

You have to believe me.

 

That's not why I'm here.

 

I need to get a message to the Cardinal.

 

Sweetheart...

 

I'm sorry it took me so long.

They just keep running tests,
but nobody's... they won't tell me...

I know.
They wanted to be sure.

 

And?

 

It's okay. Whatever it is,
I can handle it.

 

It seems there was a crisis
with your pregnancy

while you were on that ship.

 

Sydney, the baby's fine.

It's fine.

 

What they did to you on the boat,

you were suffering from something
called placental abruption.

 

They corrected the problem.

They weren't harming the baby.

They were saving its life.

 

Why?

 

Why would they do that?

We're not sure.
We don't know what it means,

but I promise you,
we'll get to the bottom of it.

 

Oh, Sydney.

 

While I was on the ship, they...

they tried to extract information,

but I lied to them.

 

Not here.

 

Mr. Bristow, I'm sorry, sir.
That's time.

 

It's nothing.

 

It's just a small matter
I need to tend to.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요